Das ist alles, was man an Material braucht: je eine von den gängigen Konservendosen (Fertiggericht, Suppe oder Gemüsekonserve, typische Gulaschkonserve von gleichem Durchmesser wie das Fertiggericht - Dosen sind stapelbar gefertigt und die beiden größeren passen also auch für unser Projekt genau ineinander).

That's all you need:

Dies sind die wichtigsten Werkzeuge, die ich genommen hatte: Ein Instrument zum Stechen von Löchern, das man sich auch leicht aus einem ausgedienten Schraubenzieher schleifen kann, und ein Dremel bzw. Bauähnliche mit einer Mini-Trennscheibe. Wie weiter unten gezeigt wird, kann Konservendosenblech auch noch mit einem Teppichmesser geschnitten werden.

I did use these tools, among others: one instrument for making holes, one Dremel or similar with rotating cutting disk.You can do with others, like cutting knife, drill etc.

Für die Verbindung des Brenners und des Topfstandes habe ich Nieten gewählt. Schrauben oder Blechschrauben würden natürlich auch gehen, oder man zieht die Befestigungslaschen durch Schlitze und bördelt sie um.

To connect the pot stand to the combustion chamber, I used rivets. Screws would have done the job as well, or fasten the connection strips in slots.

Zuerst wird der Umfang der kleinen Dose auf dem Boden der niedrigen (Gulasch-)Dose angezeichnet.

First draw a line around the smallest can on the bottom of the meat can (the short one, 74mm height).

Ein Kreuz mit dem Lineal nach Augenmaß zeichnet die Mitte für den Topfständer an.

Make a cross to find the Center of the pot stand.

Die künftigen Befestigungslaschen werden nach Augenmaß angezeichnet.

Sketch what will be the metal tongues bent down and used for connecting the pot stand to the combustion chamber.

In die Befestigungslaschen werden die Löcher für die Nieten gestochen, solange der Boden noch ganz ist und daher stabil für eine Bearbeitung. Es wäre wichtig gewesen, gleich jetzt die Löcher noch auf die genaue Größe der Nieten aufzuweiten.

Make holes into what will be metal tongues. Make them the exact diameter now, when the bottom of the can is still stable.

Hier sind die überflüssigen Teile des Bodens schon mit dem Dremel herausgeschnitten, die Laschen ausgearbeitet und ein Rand zum Umbördeln gemacht, damit der Brenner wirklich dicht wird.

Cut out the tongues and most of the bottom of the pot stand, leaving a rim which will be bent into the combustion chamber later.

Der Topfstand erhält die Löcher für die Abluft, hier sind die Umrisse schon eingeschnitten.
Die Öffnungen haben sich aber als zu groß erwiesen; ich habe sie durch Einlegen eines Blechstreifens auf ein Drittel am oberen Rand verkleinert.

Make four big holes into the pot stand. Here they are cut but not yet broken out. In the meantime I made them smaller, about one third, situated near the upper rim.

Die kleinere Dose, der Brenner, ist fast so hoch wie die große. Es muß aber unten ein Raum für den Eintritt der Primärluft bleiben, also habe ich die kleinere Dose oben mit einer Blechschere um ca. 12 mm gekürzt.

My smallest can, the combustion chamber, seemed way too high so I cut off approx. 12mm.

Jetzt sind am oberen Ende der kleineren Dose 8 Löcher am Umfang für die Sekundärluft zu stechen. Das ist eine schwierige Aufgabe, weil man beim Stechen die Dose plattdrücken würde, bevor das Werkzeug durchgeht. Daher wird die Dose aufgestützt, hier einfach auf der Achse eines Schraubstockes.

Now make eight holes into the combustion chamber, approx. 75mm from it's bottom. It is very difficult to stitch the holes without deforming the can, so you see I rested it's inside on a prominent part of my machine vice.

Oben in ca. 75 mm Höhe sind die acht Löcher für die Sekundärluft gestochen, unten acht Löcher am Umfang und neun Löcher im Boden für die Primärluft. Das ist aber zu viel Primärluftzufuhr, inzwischen hat die Dose nur noch fünf Löcher auf der Unterseite und gar keine mehr an der Seite. So brennt nicht in den allerersten Minuten alles aus. Die Holzkohle glimmt am Schluß kaum noch und wenn man sie in eine Dose mit Deckel ohne Luftzufuhr schüttet, kann man sie für später noch aufheben.
Auf diesem Link sind die Löcher nur winzig: (Klick) (von dieser Webseite).

See the eight holes on the top area of the combustion chamber, another eight holes around it's diameter near the bottom and a further nine holes. That proved too much, in the meantime I closed those on the side and only left five ones in the bottom. With them the woodgas will burn very well but not as fiercely in the first few minutes as was the case with too many holes. The remaining coal, which does not contribute to the heating of the pot because the distance is too great, will stop to glow and, if put into a can without air flow, can be collected for later use.
On this link you can see much smaller holes : (Klick) (from this webpage).

Die Laschen am Topfstand wurden nach unten gebogen und das Gegenloch im Brenner sehr sorgfältig angezeichnet. Dann wurden die zwei Teile mit den vier Laschen zusammengenietet. Die Laschen sind außen am Brenner, die Bördelung von innen gibt weitere Stabilität und Abdichtung.

Bei dem nächsten Ofen werde ich vielleicht den Brenner ohne Nieten und Schrauben unten am Topfstand anflanschen- aus dem Boden des Topfstandes einen sauberen Kreis schneiden, in den der kleinere Brenner untendran genau vom Durchmesser durchpasst, und diesen am oberen Rand alle paar Millimeter einschneiden statt Kürzerschneiden (die Bördelung ist also am Brenner, nicht wie jetzt durch Einschnitte am Blech des Topfstandes). Dann jeden zweiten Abschnitt nach außen unter dem Topfstand umbiegen, jeder andere zweite Abschnitt ragt nach oben in den Topfstand oben rein und auch Richtung außen umgebördelt. Die vielen kleinen Blechzungen, abwechselnd unter und über dem Lochrand, müssten genauso gut halten wie die paar Nieten.

Bend the metal tongues downwards and bolt them to the outside of the combustion chamber with rivets. Mark the position of the rivet holes very exactly and make sure the parts do fit together closely. The tongues/strips are on the outside of the smaller can, the rim is bent down on the inside, as you can see in the next picture. See the holes for secondary air in this picture, too.

Hier ist der Brenner schon mit dem Topfständer zusammengenietet, der später die Doppelwandkonstruktion oben abschließt. Man sieht die vier Befestigungsnieten nach innen herausstehen. Auf gleicher Höhe sind acht Löcher für die Sekundärluft gestochen. Nächstesmal würde ich die Auslass-Öffnungen oben kleiner machen und evtl. als Kranz unmittelbar unter dem Topfboden bohren. Durch die jetzigen großen Öffnungen wird schon mal die obere Flamme bei Wind ausgepustet und man muß in die Glut blasen, um sie wieder anzufachen. Außerdem geht wohl eine Menge Wärme verloren.
Zur weiteren Abdichtung zwischen Topfstand und Brenner und zur größeren Stabilität ist der Boden des Topfstandes in den Brenner hinein umgebördelt.

Maybe next time I'll try to do the construction without rivets or screws - cut vertical slits into the combustion chamber tin can at the top (instead of making the slits at the bottom of the pot stand), not of shortening the combustion chamber tin can, and bend every second of the resulting tongues below the pot stand outwards, stick the other half of them through the opening and bend them outwards, too. All of them together should keep the construction together as stable as the four rivets, alternatively one below and one above the bottom of the pot stand.

In the picture you see the construction for the first time. On top there is the pot stand with the holes letting out the hot gases. (Next time I will drill smaller holes and place them higher, near to the bottom of the pot). Two of the four rivets are visible on the pic inside the burner, and the secondary air inlets, which are at approx. the same height. At the very bottom of the combustion chamber you see the holes for primary air.

Der Brenner und der Topfstand werden in den Außentopf eingesteckt werden. Hier werden gerade mit einem Teppichmesser die Luftlöcher unten in den Außentopf gemacht. Ich habe vier Rechtecke von Hand angezeichnet, jede der Ecken durchstochen und das Rechteck mit einem Teppichmesser ausgeschnitten. Die zwei unteren Abbruchklingen des Teppichmesser sind natürlich hinterher ruiniert, aber das Metall lässt sich gut damit schneiden. Wenn man einen Pfahl oder sonstigen Holzkern für die Dosen findet, kann man sicher die ganzen Öffnungen auch ohne Dremel sauber hinkriegen, ohne die Kanten oder die ganze Dose einwärts zu biegen.

Here you see the holes at the bottom of the outer can are cut with an ordinary carpet knife. You might cut all the holes cleanly without a "Dremel" if you find a cylinder (pole) of wood which fits well into each of the tin can, to prevent deforming it while applying pressure for cutting.

Hier wird die Konstruktion klar. Der Topfständer wird auf den Außentopf aufgesetzt (alle diese Gulaschdosen sind stapelbar und damit unten ein wenig eingebördelt, sodaß die beiden Bestandteile gut aufeinander sitzen), sodaß eine doppelwandige Konstruktion entsteht. Oben wird sie durch den Topfstand abgeschlossen. Der Luftsauerstoff tritt durch die unteren Löcher des Außentopfes ein und strömt einerseits als Primärluft von unten in den Brenner. Ein weiterer Luftstrom strömt zwischen den beiden Dosen nach oben und wird von dem Feuer vorgewärmt, bevor er durch die acht Sekundärluft-Löcher hinzutritt.

See the whole construction. It's now clear. The air inlets are at the bottom of the outer can. The air stream splits: one part, the primary air, enters through the holes at the bottom of the combustion chamber, the other part, the secondary air, is streaming upwards and enters at the top of the combustion chamber. The primary air must not be too much; it is only for burning a small part of the wood content, to give the heat for gasification. The secondary air ist for burning the wood gas produced by heating the wood.

Von oben: der Topfstand; die Nieten, mit denen der Brenner befestigt ist; auf derselben Höhe wie die Nieten die acht Sekundärluftlöcher, durch die über (!) dem Feuer der Sauerstoff zugeleitet wird; ganz unten der Brennraum mit seinen Primärluft-Löchern.

Here's the inside of the whole construction.

Hier das Ganze mit aufgesetztem Kochtopf. Unten sieht man das doppelwandige Prinzip, der Brenner hängt unten am aufgesetztem Topfständer und erscheint gerade hinter den Lufteintrittslöchern unten.

The pot fits well and is stable on the pot stand. The pot stand rests on top of the outer casing. The combustion chamber is inside the outer casing, riveted to the bottom of the pot stand.

Der Augenblick der Wahrheit kommt. Ich habe den Brenner mit Topfstand auf die Seite gelegt und die "Pellets", Holzstückchen von Bleistiftstärke, aufrecht stehend so dicht wie möglich unten eingelegt. Dieser Teil der Füllung ist zur Vergasung vorgesehen.

I filled the combustion chamber with wood pellets packed tightly, standing upright. This is the lower content, which will be gasified by heat from above.

Darüber ein Stück Papier (aber keine dichte Lage, die noch als Asche den Weiterbrand verhindert), in Spiritus getränkt, oder z.B. ein wachsgetränkter Fidibus und "zeltförmig" weitere Pellets. Die richtige Füllung ist entscheidend für den Erfolg. Der Ratschlag, oben nur ca. 2mm leichte Holzstücke zu verwenden, ist m.E. nicht erfolgversprechend. Mir sind bei dem Modell Mark1 oft die dünnen Hölzer abgebrannt, ohne genug Energie zu erzeugen, um den Hauptvorrat zu entzünden und von oben nach unten durchbrennen zu lassen.
Nun wird wird die obere Lage angezündet. Beim weiteren Abbrand muß man ggf. ein wenig pusten. Und Vorsicht mit den Resten, wenn das Feuer scheinbar vorzeitig erlischt - die Chancen sind gut, daß die Pellets bis zum vollständigen Abbrand weiterkokeln, falls sie ausgeschüttet werden und Luftsauerstoff freien Zutritt hat.

Here's a piece of methylalcohole-drenched paper packed on top of the lower content (but only on a part of the diameter), and some pellets placed above forming something like a tipi (thanks to atman and to Mark Jurey, http://www.csun.edu/~mjurey/pennywood.html, for their great instructions!), for starting the fire. Some paper drenched in wax are also good for starting the fire. Do not use very thin pellets for the above part; it might burn down without having supplied sufficient heat to start gasification.
Warning: if the flames on top seemingly fail to ignite the main content below, this main content still may continue to burn until full consumption if emptied somewhere else, as soon as the oxygen in the air gets at it.

Nachdem auch die stärkeren Holzstücke der oberen Lage richtig brennen, setze ich beruhigt den Topf auf. Der Holzvorrat brennt jedenfalls, und nach 2...3 Minuten ist der Topfinhalt schon am Kochen.

After I saw that the biggest pellet on the upper layer (the starter fire) are burníng, I placed my kitchen pot on the pot stand.

Blick in den Brenner, nachdem die oberste Lage abgebrannt ist und den Hauptvorrat entzündet hat.

That's how it is looking like after the starter fire on top has ignited the main content and started the gasification.

Erfolg! Die rauchlose Flamme sah ich eindeutig nicht aus dem Holzvorrat kommen, der nur vor sich hinglimmt, sondern wie bei einem Gasherd aus den luv-seitigen Sekundärluft-Löchern. Hier tritt natürlich nicht das Holzgas aus, sondern der Luftsauerstoff aus der stark vorgeheizten Sekundärluft, der dieses zum Brennen bringt.

Here is the proof: the flame does not come from the wood pellets, but from the eight secondary air inlets. It is not wood gas that is coming out of the inlets; it is the oxygen of the strongly pre-heated secondary air which is igniting the wood gas streaming upwards from the glowing wood pellets.

Nach ein paar Minuten ist die Gasproduktion zu Ende. In diesen Minuten hat der Brenner intensive Wärme abgestrahlt. Jetzt glimmt nur noch etwas produzierte Holzkohle.

Some minutes later the wood gas production has ended. Now only some charcoal is glowing intensively at the bottom of the burner.

So sieht der Inhalt nach dem Erlöschen aus. Der Konstruktionsvorteil bei meinem Modell MarkII ist die leichte Reinigung: einfach Topfstand samt dranhängendem Brenner aus dem Umtopf nehmen und ausleeren. Auch wird der Untergrund nicht verbrannt; nach intensivem Abbrand konnte ich den Brenner mit dem glühenden Inhalt für einen Augenblick am Boden mit der Hand festhalten, ohne mich zu verletzten.

Ich verstehe nicht, warum es funktioniert, aber es funktioniert: Man sollte denken, daß auch beim Hobo-Ofen oder in einem normalen Holzfeuer das Holz durch die Hitze erst in seine Bestandteile zerlegt wird und diese dann mit dem Luftsauerstoff reagieren. Vermutlich kommt bei dieser Bauart des "woodgas-stove" hinzu, daß der Brennstoff zusammengehalten und eine sehr hohe Temperatur gehalten wird, bis er restlos verbrannt ist. Möglicherweise verdampfen beim herkömmlichen Lagerfeuer auch teerige Bestandteile des Holzes, bevor sie zu brennbaren Gasen aufgespalten sind.

That's the combustion chamber after burning all wood pellets. One of the advantages of my Mark II construction is that you can empty it easily. Another one is that the residues will be contained in the burner and the outer can. The stove will not burn the ground; I even could hold the bottom in my hand after a full burning session for a moment, without hurting myself.

I do not claim to understand why it works (wood should be gasified at high burning temperatures anyway, even if it is started from below, should'nt it?), but it does work. Maybe it is helpful that the pellets are kept close together in the combustion chamber at a very high temperature. Maybe in a normal campfire part of the wood is vaporized without decomposition and without being burnt (tar?).

Übrig bleibt von der ganzen Holzfüllung nur ein weißes Aschenhäufchen. Das Gewicht habe ich mit einer Briefwaage auf mehr als zwei Gramm, weniger als drei Gramm bestimmt. Die Energieausnutzung in einem Holzgasbrenner ist fast doppelt so hoch wie bei einem offenen Holzfeuer.
Die Zange ist gut, um Ästchen auf Länge zu zerkleinern und natürlich, um ggf. mit dem heißen Brenner zu hantieren.

Thats what remains of fourty to fifty 5cm wood pellets: fine, white ashes, less than three grams. The wood is used up totally. The efficiency factor of this type of woodgas burner is said to be almost twice of that of an usual wood fire.

The pair of pliers is good for making the pellets and for handling the hot stove.

Und der praktische Nutzen von der ganzen Sache? Nun, mit dem beschriebenen Teil kann man dasselbe machen wie mit einem Esbit-Kocher: Wasser und Speisen erwärmen. Eine halbe Stunde Kartoffeln oder Reis kochen ist nicht drin. Ohne zivilisatorische Ressourcen kommt man ebenfalls nicht aus, denn man muß zumindest Feuer machen können und braucht vorzugsweise Trocken-, Gel- oder normalen Spiritus für einen sicheren und qualmfreien Start. Das Zerkleinern von Astholz zu Pellets bringt viel Arbeit mit sich, wenn ich es auch eher als meditative Beschäftigung denn als lästige Pflicht ansehe.
Aber die Fotos beweisen es: mit einer lächerlich kleinen Menge Holz und einer Konstruktion aus Müll bzw. Schrott erzeugt man ein rauchloses Feuer, das praktisch keine Rückstände hinterlässt und den Inhalt eines Kochtopfes zum Kochen bringt.

Man mag sich überlegen, ob man sich die Ausgabe für einen kommerziellen Brenner, dann aus Edelstahl und mit künstlicher Luftzuführung, machen will oder dann doch etwa einen Spiritus-Brenner a la Trangia praktischer findet.

Benutzt die Dinger bloß nicht in geschlossenen Räumen - sie sind konstruiert, tödliches Kohlenmonoxydgas zu produzieren und wenn's nicht plangemäß verbrannt wird, seid Ihr tot (oder Eure Lieben)!

Now what is the use of the whole thing? You can do the same as with an Esbit Cooker (Esbit is in Europe called "Dry-Alcohole", easy to use but quite expensive): heat Meals. With my Woodgas Stove you can not cook potatoes or rice, the fire won't burn the needed time. (Maybe regulating the primary air would help). To collect and cut the pellets you need time. You will need ressources like matches and alcohole or oil to start the fire.
But you have the proof: with a pathetic small amout of wood and a device which cost you nothing you can make a fire, non-smoking, no-soot, without leaving any ashes, remains worth mentioning or damages to the ground, and cook your supper.

After having tested the woodgas-stove you are better qualified to decide if you prefer to buy a commercially-made stove of stainless steel with forced air supply or maybe go back to a trangia-type methylene burner.

Never use wood burning stoves in closed rooms - they are constructed to produce potentially deadly carbon monoxyde and if they are not burning the gas as intended, you will be dead - or your kids!

Verbesserung/Improvement:

Jemand hat in einer Bauanleitung für einen ähnlichen, aber einwandigen Kocher erwähnt, daß bei ihm die Holzvergasung erst in Gang kommt, wenn er eine Wärmeisolierung am Brenner installiert. Ich habe dies zum Ausprobieren mit einer dünnen Lage Glasfaservlies für die Autoreparatur realisiert (oben, mit einem Kupferdraht gehalten).

Somebody mentioned in an instruction for building a similar but not double-wall stove, that he only had success in producing woodgas when isolating the combustion chamber. I wanted to try out if this would further improve the MarkII Stove. Here's some fibre glass fleece from car repair materials, hold by a copper wire.

Außen um das Glasfasergewebe wurde eine Lage Blech mit Kupferdraht befestigt. Es blieb immer noch genug Abstand, damit die Sekundärluft in dem Zwischenraum nach oben steigen kann.

I fastened another layer of metal cut out from a tin can round the fibre glass fleece. There was left room enough so the primary air still can flow to the upper inlets.

Tatsächlich wurde der Vorrat an Holzpellets im unteren Bereich jetzt unerreicht problemlos zum Glühen gebracht und die Holzgasproduktion, erkennbar an den Flammen ab der oberen (sekundären) Luftzuführung, begann praktisch sofort.

Indeed the wood gas production started faster after setting some tinders on fire on top of the pellets and there was no more problem getting the wood pellets in the lower part to smolder.